Internship seeker Master 2 Pro traduction audiovisuelle Nanterre Paris X Nanterre on linguistes.enligne-be.com

Etudiante en trad audiovisuelle recherche stage en traduction audiovisuelle, doublage ou sous-titrage.

CV Code: 3194d010773b05ad
Date of last connection: 2010-12-09
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Ju... CO...
...
77000 Vaux-le-Penil
France

Prepared job(s): : Traducteur audiovisuel

Cycle:

School: Nanterre Paris X 92001 Nanterre

Education level: Master 2 Pro traduction audiovisuelle 5th year
Master 2 Pro traduction audiovisuelle
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4
Last diploma : Master 1 Traduction littéraire et linguistique
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Traducteur audiovisuel

Duration of the internship: 2 à 6 mois
Beginning of the internship:
2010-05-03 2010-10-01
Full-time Yes
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence :

Others

Known Tools / Software/ Methods : Internet (codage html, création de sites) Excel (Calculs, bases de données) Word Ayato3 (sous-titrage) Synchronos (Doublage) Trados

HGV, LGV, special vehicles licences : B

Languages :
French : Native
English : Fluent
German : Intermediate

Cover letter

Dans le cadre de mon année de Master 2 professionnel Traduction
Audiovisuelle à l’université de Nanterre, il m’est donné l’opportunité
d’effectuer un stage d’une durée de deux à six mois entre avril et septembre
2011.



J’ai été formée sur le logiciel pour
le doublage et sur Ayato pour le sous-titrage. Je souhaiterais enrichir ma
formation en observant les conditions de travail de professionnels. Ce stage me
permettrait d’appréhender tous les aspects du métier, des stratégies de
traduction aux différentes professions intervenant dans le processus de
traduction audiovisuelle sans oublier le respect des délais et les problèmes
posés dans certains cas par la traduction elle-même. Je suis capable
d’effectuer le repérage, la traduction et/ou la relecture.



Je considère la traduction audiovisuelle comme une activité
épanouissante, et un enjeu culturel primordial. En effet, les contraintes
particulières au doublage en font un véritable défi que je me plais à relever,
tout en étant consciente de la responsabilité du traducteur qui permet la
transmission d’une oeuvre culturelle au
public francophone.

CV

EXPERIENCES

2010
Employée au service restauration du château de
Vaux le Vicomte, restaurant L’Écureuil
(77)



§
Service et renseignement lors de banquets pour
des groupes internationaux



2009/2010 Assistante de Français dans un groupe scolaire à Wakefield (West Yorkshire, Angleterre)




§
Partage de la culture française et découverte
de la vie en Grande Bretagne

§
Enseignement aux classes de primaire, collège
et lycée

§
Création de ressources pédagogiques et d’un
club de cinéma français

§
Participation aux activités musicales de
l’école



2008 Figuration
en costume du XVIIIe siècle pour un téléfilm au château de Vaux Le Vicomte (77)




2007 Figuration
pour un téléfilm à Paris (75)



2005/2009 Guichetière avec opérations financières
dans les bureaux de Poste de
Moissy-Cramayel, Lieusaint, Melun Saint Jean, Saint-Fargeau Ponthierry et
Cesson (77) Plusieurs missions d’intérim
d’une durée de deux semaines à trois mois.



§
Accueil, renseignement et service

§
Vente des produits La Poste

§
Opérations financière La Banque Postale

§
Utilisation du logiciel SIBP



FORMATION



2010 Master 2 Professionnel Traduction
Audiovisuelle à l’université Paris X.



2010 Master 1 d’Anglais, option linguistique
et traduction littéraire, à Paris VII, mention Bien.



2008
Licence LLCE Anglais à Paris III,
Sorbonne Nouvelle, mention Assez Bien.



COMPÉTENCES
DIVERSES

Informatique : formation sur Ayato3 (sous-titrage) et
Synchronos (doublage). Maîtrise de Word et Excel. Notions de codage en html.
Capable de créer un site internet.

Anglais : courant.

Allemand : niveau intermédiaire.


CENTRES D’INTERET

Musique :
piano et clarinette, membre de diverses formations musicales : orchestres
(clarinette), groupes de rock (piano).

Lecture, roller, voyages (Italie, Grèce, Maroc, Etats-Unis…).
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Etudiante sinisante en 2ème année de Master actuellement à la recherche d’un stage de fin d’études dans le domaine des la traduction (idéalement du chinois vers le français).

School: Inalco Paris 75214 Master 2 LEA Systèmes d'information multilingues, Ingénierie linguistique et Traduction chinois - français à l’Université Lyon 2 Lumière Traductrice chinois-français, rédactrice, professeur de chinois

(69100 Villeurbanne Fr )


• Stagiaire pour Recherche stage de fin d'étude Master 2 en Systèmes d’information multilingues, ingénierie linguistique et traduction

School: UNIVERSITE LUMIERE LYON 2 Lyon 07 69007 Master 2 Systèmes d'Information Multilingues, Ingénierie Linguistique et Traduction Traducteur /rédacteur bilingue Professionnel des Industries de la langue Chargé de la mise en place de portails multilingues Chargé de référencement multilingue de portails web pour l ‘e-marketing Chargé d’études et d’indexation documentaire plurilingue

(69008 Lyon 08 Fr )


• Stagiaire pour Jeune diplômé en Histoire et Traduction/Interprétation (Italien-Russe-Anglais) cherche stage lui permettant de mettre en valeur ses qualifications, en Belgique ou à l'étranger. Solide capacité rédactionnelle, maîtrise linguistique et esprit de synthèse.

School: Université Libre de Bruxelles / Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes Bruxelles 1050 / 118 Traducteur, Enseignant FLE/S, Historien, Accueil touristique

(7500 Tournai Be )


• Stagiaire pour I am currently a teaching assistant in France and am looking for work within the broad category of 'international relations between France and the United Kingdom'. I have experience studying and working in both the UK and France and capacities linguistically.

School: University of Dundee Dundee DD1 4HN Currently working Fonction ou poste occupé : Assistante d'anglais (2014-2015) (2013 – 2014) Serveuse (2011-2012) Assistante commercial (2011) Jeune fille au pair en Espagne (2009) Assistante de Promotions (2008) Assistante bénévole

(59800 Lille Gb )


• Stagiaire pour Stage de Traducteur bilingue Polonais

School: UniversitéPAris IV Sobronne Paris 05 Pantheon 75005 J'ai obtenu mon Master. Traducteur, Professeur de la langue polonaise, Linguiste

(92290 Chatenay-Malabry Fr )


• Stagiaire pour Stage de professeur de FLE

School: Sciences Po Lyon Lyon 69007 Master 2 à Science Po fini, inscription pour l'année 2013/2014 en M1 de FLE à distance (avec l'Université Stendhal de Grenoble) Professeur de Fle, Animatrice et manager de camp de vacances linguistiques, recherche dans le contre-terrorisme, management de projet, traduction, note de synthèse, logistique

(38700 La Tronche Fr )


• Stagiaire pour Stage de traduction multilingue Français/Anglais/Allemand

School: Université de Cergy-Pontoise Cergy-Pontoise 95011 Master 2 Langues Etrangères et Echanges Internationaux spécialité traduction économique et juridique Traducteur, réviseur, relecteur, chef de projet spécialisé en agence de traduction, formateur linguistique

(95190 Goussainville Fr )


• Stagiaire pour Stage de communication et de logistique

School: ISIT PARIS 75270 Master 1 à l'ISIT spécialisation Management interculturel Traduction, communication, logistique, gestion dans les domaines du développement durable, économique et social au sein des ONG

(92200 Neuilly-sur-Seine Fr )


• Stagiaire pour Stage d'été avec convention durant 2 mois du 1er juillet au 31 août 2011 dans le cadre de mes études avec les langues: Russe, Français, Anglais.

School: Université Montpellier 3 Paul Valéry Montpellier Cedex 5 34 199 Licence 2 Langue Etrangères Appliquées: Anglais - Russe Linguiste de la langue française et de la langue russe (BAC+4)

(34000 Montpellier Fr )


• Stagiaire pour Stage de droit européen et international, Stage juridique en droit de l'Union européenne

School: Université de Picardie Jules Verne AMIENS CEDEX 1 80025 LMD Traducteur juridique, juriste linguiste, conseiller juridique (en droit de l'Union européenne), agent de la fonction publique (française ou européenne)

(80000 Amiens Fr )


• Stagiaire pour Stage juridique dans une entreprise internationale ou européenne, ou bien dans le domaine linguistique.

School: Universität Potsdam,Juristische Fakultät ( faculté de droit à l'université de Potsdam ) Potsdam 14482 Droits français et allemand, cursus intégré bi-licence Examen d'état allemand en droit, licence française en droit

(14482 Potsdam De )


• Stagiaire pour Etudiante en trad audiovisuelle recherche stage en traduction audiovisuelle, doublage ou sous-titrage.

School: Nanterre Paris X Nanterre 92001 Master 2 Pro traduction audiovisuelle Traducteur audiovisuel

(77000 Vaux-le-Penil Fr )


• Stagiaire pour Stage dans le département import-export

School: Université de Perpignan Via Domitia Perpignan 66860 Stage dans le département d'import/export.

(66000 Perpignan Fr )


• Stagiaire pour Stage de Responsable Recherche et Développement ou Analyste sensoriel.

School: Faculté des Sciences et Techniques - Université François Rabelais Tours 37000 Master Professionnel "Sensoriel et Innovation en Agroalimentaire" Responsable en Recherche et Développement ou Analyste Sensoriel.

(37100 Tours Fr )




Go to trainees from other sites
Communication :
communication.enligne-be.com pub.enligne-be.com publicite.enligne-fr.com advertising.enligne-be.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-be.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-be.com communications-officers.enligne-be.com 2d.enligne-be.com 3d.enligne-be.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-be.com draftsmen.enligne-be.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-be.com contenu.enligne-fr.com correcteurs.enligne-be.com proofreaders.enligne-be.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-be.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-be.com evenements.enligne-be.com events.enligne-be.com incentives.enligne-fr.com interpretes.enligne-be.com interpreters.enligne-be.com linguistes.enligne-be.com linguists.enligne-be.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-be.com merchandising.enligne-be.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-be.com photographers.enligne-be.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-be.com press-relations.enligne-be.com relations-publiques.enligne-be.com public-relations.enligne-be.com relecteurs.enligne-be.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-be.com sponsoring.enligne-be.com traducteurs.enligne-be.com translators.enligne-be.com traductions.enligne-be.com translations.enligne-be.com bilingues.enligne-be.com bilinguals.enligne-be.com trilingues.enligne-be.com trilinguals.enligne-be.com quadrilingues.enligne-be.com webdesigners.enligne-be.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-be.com presse.enligne-fr.com television.enligne-be.com journalistes.enligne-be.com journalists.enligne-be.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-be.com columnists.enligne-be.com pigistes.enligne-be.com redacteurs.enligne-be.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-be.com responsables-collection.enligne-fr.com copywriters.enligne-be.com draftsmen.enligne-be.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-be.com graphic-designers.enligne-be.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-be.com illustrators.enligne-be.com infographistes.enligne-be.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-be.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-be.com packaging.enligne-be.com pao.enligne-be.com photocompositeurs.enligne-be.com photograveurs.enligne-be.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-be.com tampographes.enligne-fr.com