Internship demand Traducteur audiovisuel Etudiante en trad audiovisuelle recherche stage en traduction audiovisuelle, doublage ou sous-titrage. Master 2 Pro traduction audiovisuelle Nanterre Paris X Nanterre on linguistes.enligne-be.com Belgium

Cover letter

Dans le cadre de mon année de Master 2 professionnel Traduction
Audiovisuelle à l’université de Nanterre, il m’est donné l’opportunité
d’effectuer un stage d’une durée de deux à six mois entre avril et septembre
2011.

J’ai été formée sur le logiciel pour
le doublage et sur Ayato pour le sous-titrage. Je souhaiterais enrichir ma
formation en observant les conditions de travail de professionnels. Ce stage me
permettrait d’appréhender tous les aspects du métier, des stratégies de
traduction aux différentes professions intervenant dans le processus de
traduction audiovisuelle sans oublier le respect des délais et les problèmes
posés dans certains cas par la traduction elle-même. Je suis capable
d’effectuer le repérage, la traduction et/ou la relecture.

Je considère la traduction audiovisuelle comme une activité
épanouissante, et un enjeu culturel primordial. En effet, les contraintes
particulières au doublage en font un véritable défi que je me plais à relever,
tout en étant consciente de la responsabilité du traducteur qui permet la
transmission d’une oeuvre culturelle au
public francophone.

CV

EXPERIENCES

2010
Employée au service restauration du château de
Vaux le Vicomte, restaurant L’Écureuil
(77)

§
Service et renseignement lors de banquets pour
des groupes internationaux

2009/2010 Assistante de Français dans un groupe scolaire à Wakefield (West Yorkshire, Angleterre)

§
Partage de la culture française et découverte
de la vie en Grande Bretagne

§
Enseignement aux classes de primaire, collège
et lycée

§
Création de ressources pédagogiques et d’un
club de cinéma français

§
Participation aux activités musicales de
l’école

2008 Figuration
en costume du XVIIIe siècle pour un téléfilm au château de Vaux Le Vicomte (77)

2007 Figuration
pour un téléfilm à Paris (75)

2005/2009 Guichetière avec opérations financières
dans les bureaux de Poste de
Moissy-Cramayel, Lieusaint, Melun Saint Jean, Saint-Fargeau Ponthierry et
Cesson (77) Plusieurs missions d’intérim
d’une durée de deux semaines à trois mois.

§
Accueil, renseignement et service

§
Vente des produits La Poste

§
Opérations financière La Banque Postale

§
Utilisation du logiciel SIBP

FORMATION

2010 Master 2 Professionnel Traduction
Audiovisuelle à l’université Paris X.

2010 Master 1 d’Anglais, option linguistique
et traduction littéraire, à Paris VII, mention Bien.

2008
Licence LLCE Anglais à Paris III,
Sorbonne Nouvelle, mention Assez Bien.

COMPÉTENCES
DIVERSES

Informatique : formation sur Ayato3 (sous-titrage) et
Synchronos (doublage). Maîtrise de Word et Excel. Notions de codage en html.
Capable de créer un site internet.

Anglais : courant.

Allemand : niveau intermédiaire.

CENTRES D’INTERET

Musique :
piano et clarinette, membre de diverses formations musicales : orchestres
(clarinette), groupes de rock (piano).

Lecture, roller, voyages (Italie, Grèce, Maroc, Etats-Unis…).

Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Internship seeker Master 2 Pro traduction audiovisuelle Nanterre Paris X Nanterre on linguistes.enligne-be.com

Etudiante en trad audiovisuelle recherche stage en traduction audiovisuelle, doublage ou sous-titrage.

Prepared job(s): : Traducteur audiovisuel

Cycle:

Others

Cover letter

CV

Les derniers stagiaires

Go to trainees from other sites